1 00:01:51,036 --> 00:01:54,706 LAURA Shadows of a Summer 2 00:06:04,414 --> 00:06:04,873 Jesi li dobro? 3 00:06:07,000 --> 00:06:07,959 Drago mi je da smo razgovarali o tome. 4 00:06:09,961 --> 00:06:10,879 Da, bolje je ovako. 5 00:06:28,313 --> 00:06:28,772 Paul. 6 00:06:29,231 --> 00:06:29,731 Da? 7 00:06:34,528 --> 00:06:35,403 Nazvat ću te. 8 00:06:41,117 --> 00:06:43,036 Ako želite. Vidimo se u galeriji. 9 00:06:44,246 --> 00:06:45,455 I dalje si moj omiljeni partner. 10 00:06:46,706 --> 00:06:49,042 Posao prije zadovoljstva. 11 00:06:54,798 --> 00:06:55,423 Paul. 12 00:07:41,887 --> 00:07:42,721 Hej, Paul. 13 00:07:44,055 --> 00:07:44,764 Pogledaj. 14 00:09:33,290 --> 00:09:35,000 Hajde da popijemo nešto. 15 00:11:09,219 --> 00:11:11,763 Vidite one devojke tamo? Oni su u mojoj plesnoj školi. 16 00:11:17,894 --> 00:11:20,939 Znaš, danas mislim da bih volim da ih vidim kako plešu. 17 00:12:02,189 --> 00:12:05,442 1..2..3..4.. 18 00:12:46,650 --> 00:12:47,567 Užasno. 19 00:15:27,269 --> 00:15:28,228 Odmori se. 20 00:16:03,013 --> 00:16:03,763 Paul! 21 00:16:06,433 --> 00:16:07,058 Sarah! 22 00:16:13,732 --> 00:16:15,025 Pa, to objašnjava. 23 00:16:15,025 --> 00:16:16,443 Objašnjava šta? 24 00:16:18,778 --> 00:16:19,779 Ona je tvoja ćerka, zar ne? 25 00:16:20,280 --> 00:16:21,573 Da, ona je moja ćerka. Zašto? 26 00:16:22,199 --> 00:16:25,410 Ona liči na tebe kad si bio tih godina. 27 00:16:26,536 --> 00:16:28,622 Ne mogu vjerovati. Za trenutak Osjećao sam se kao da opet imam 20 godina. 28 00:16:29,164 --> 00:16:30,207 Pa, ne možete se vratiti u prošlost. 29 00:16:30,749 --> 00:16:31,374 Možda. 30 00:16:33,543 --> 00:16:35,462 Hajde, upoznaću te. 31 00:16:37,088 --> 00:16:39,007 Čula je puno o tebi. 32 00:16:39,716 --> 00:16:42,135 Laura, pozdravi Paula Wylera. 33 00:18:39,628 --> 00:18:40,504 Nasmiješio mi se. 34 00:18:42,130 --> 00:18:43,715 Ali onda je moja majka ušla. 35 00:18:45,342 --> 00:18:47,886 Tako da nije imao vremena za mene. 36 00:19:59,082 --> 00:20:01,251 Sviđa ti se ova soba, zar ne? 37 00:20:02,210 --> 00:20:03,879 Mislim da je ovo moje omiljeno mjesto. 38 00:20:05,172 --> 00:20:06,381 Tako si šarmantan. 39 00:20:08,967 --> 00:20:09,634 Stvarno? 40 00:20:11,178 --> 00:20:12,053 Da, draga. 41 00:20:17,559 --> 00:20:18,101 Mama. 42 00:20:18,727 --> 00:20:19,227 Da? 43 00:20:20,979 --> 00:20:22,731 Laura? Jesi li htio nešto? 44 00:20:26,276 --> 00:20:28,069 Da li ste se lepo proveli sa g. Wylerom? 45 00:20:28,487 --> 00:20:30,739 Da, pričali smo i razgovarali. 46 00:20:31,781 --> 00:20:33,450 Znate kako je kada vidiš stare prijatelje. 47 00:20:35,118 --> 00:20:36,203 kakav je on? 48 00:20:37,329 --> 00:20:39,664 On je veoma dobar umetnik. 49 00:20:43,043 --> 00:20:44,336 Da li mu je bilo drago da te vidi? 50 00:20:45,796 --> 00:20:48,048 Naravno. Ipak smo stari prijatelji. 51 00:20:50,467 --> 00:20:50,926 Mama? 52 00:20:51,760 --> 00:20:52,302 Da? 53 00:20:57,557 --> 00:20:59,184 Pa, to zavisi od pitanja. 54 00:21:01,561 --> 00:21:04,523 Ozbiljan sam. Hoćeš li dati ja direktan odgovor? 55 00:21:06,650 --> 00:21:07,651 o čemu razmišljaš? 56 00:21:09,486 --> 00:21:11,071 On je tvoj stari ljubavnik. 57 00:21:12,280 --> 00:21:13,073 Laura! 58 00:21:13,907 --> 00:21:15,116 Dovoljno sam star da znam. 59 00:21:17,077 --> 00:21:18,870 Hajde, vreme je za spavanje. 60 00:21:20,330 --> 00:21:25,043 Oh, Laura - pitao je Paul da li može tvoj kip, da li bi to voleo? 61 00:21:26,378 --> 00:21:27,337 Statua? 62 00:21:28,839 --> 00:21:29,381 Od mene? 63 00:21:30,090 --> 00:21:34,845 Da, treba mu tvoje fotografije ako nemate ništa protiv mogu ih uzeti. 64 00:21:35,053 --> 00:21:37,055 Ali...nemojte kipare obično... 65 00:21:39,099 --> 00:21:39,599 Mama? 66 00:21:39,599 --> 00:21:40,058 Da? 67 00:21:40,725 --> 00:21:43,019 Ne smeta mi da mu poziram. 68 00:21:43,436 --> 00:21:45,438 Ne, Paul više voli fotografije. 69 00:21:46,815 --> 00:21:48,316 To je zgodnije. 70 00:21:51,153 --> 00:21:51,778 Mama. 71 00:21:52,946 --> 00:21:53,864 volim te. 72 00:21:55,699 --> 00:21:56,324 I ja. 73 00:21:57,033 --> 00:21:59,035 Spavaj dobro. Laku noc. 74 00:22:04,166 --> 00:22:04,958 Laura! 75 00:22:06,543 --> 00:22:07,377 Ja sam spreman. 76 00:22:09,421 --> 00:22:10,338 Ja sam spreman. 77 00:22:12,549 --> 00:22:13,383 Ja sam spreman. 78 00:24:16,506 --> 00:24:18,175 Pa, kako je to bilo? 79 00:24:19,259 --> 00:24:20,218 Divno. 80 00:24:21,511 --> 00:24:22,471 Vrlo, vrlo dobro. 81 00:24:23,722 --> 00:24:26,558 Uživala je radeći to. 82 00:24:27,517 --> 00:24:29,603 Prilično si oduševljen njom, zar ne? 83 00:24:30,520 --> 00:24:32,230 Bio sam prilično oduševljen tobom kad si bio tih godina. 84 00:24:37,152 --> 00:24:37,861 A sada? 85 00:24:39,654 --> 00:24:41,615 Volim tvoje fotografije. Kada ću je vidjeti? 86 00:24:42,365 --> 00:24:43,617 Već sam odgovorio na to. 87 00:24:45,452 --> 00:24:46,620 Pođi sa njom. 88 00:24:47,662 --> 00:24:50,624 Oh Paul, Laura je dovoljno posramljena da imate te fotografije. 89 00:24:51,124 --> 00:24:52,751 Morao sam je nagovoriti da ih radi. 90 00:24:53,460 --> 00:24:54,920 Mislio sam da si rekao da je uživala. 91 00:24:55,754 --> 00:24:57,631 Paul, pustimo ovu temu. 92 00:24:58,173 --> 00:25:00,050 Ovdje ima dovoljno sredstva za ubijanje korova za cijeli život. 93 00:25:00,050 --> 00:25:01,259 Zdravo, Kosta. 94 00:25:01,426 --> 00:25:03,178 - Treba li pomoć? - Ne hvala. 95 00:25:04,930 --> 00:25:05,764 Moram da idem sada. 96 00:25:06,973 --> 00:25:10,060 Čekaj malo, da pokušam da te uvjerim preko ručka. Neka mi Laura pozira. 97 00:25:10,602 --> 00:25:11,686 Izvini, ne mogu. 98 00:25:13,563 --> 00:25:14,856 Sarah - hvala. 99 00:25:16,733 --> 00:25:17,567 Učinite to sjajnom statuom. 100 00:25:18,860 --> 00:25:19,778 Pokušaću. 101 00:25:23,907 --> 00:25:25,116 Voleo bih da sam ponovo tako mlad. 102 00:25:25,826 --> 00:25:26,827 Šta bi onda uradio? 103 00:25:29,037 --> 00:25:30,080 Ne znam stvarno. 104 00:25:35,043 --> 00:25:37,003 Costa! Ne dirajte te fotografije. 105 00:25:42,467 --> 00:25:43,218 Izvini. 106 00:25:45,053 --> 00:25:45,720 Kada ona dolazi? 107 00:25:47,097 --> 00:25:48,014 Ona nije. 108 00:25:52,853 --> 00:25:53,812 Kako ćeš onda raditi? 109 00:26:06,533 --> 00:26:07,909 Osnovni stav, prati me. 110 00:26:27,929 --> 00:26:31,057 Prva grupa, hajde, brzo. 111 00:26:35,896 --> 00:26:37,647 1, 2, 3, 4... 112 00:26:51,620 --> 00:26:53,538 Hvala ti. Druga grupa. 113 00:26:54,080 --> 00:26:55,332 Izgledaj živahno. 114 00:27:27,197 --> 00:27:28,740 Dobro, to je to za danas. 115 00:27:28,740 --> 00:27:38,083 Hoćete li ući u moju kancelariju na trenutak? 116 00:27:58,895 --> 00:27:59,938 Ko je dečko, Laura? 117 00:28:01,356 --> 00:28:02,149 Koji dečko, madam? 118 00:28:03,024 --> 00:28:04,568 Dječak u kojeg si zaljubljena. 119 00:28:05,777 --> 00:28:07,320 Nema dečaka, madam. 120 00:28:13,910 --> 00:28:15,453 Vrlo dobro. 121 00:28:19,458 --> 00:28:20,834 Hoćeš li mu pozirati gola? 122 00:28:21,585 --> 00:28:23,086 Hoće li ti majka dozvoliti? 123 00:28:23,753 --> 00:28:25,255 Hajde, Laura, reci nam. 124 00:28:26,214 --> 00:28:27,632 Moja majka mu je dala moje fotografije. 125 00:28:28,133 --> 00:28:31,845 Fotografije? to nije dobro, vajarima je potreban model. 126 00:28:31,845 --> 00:28:34,181 Moraju da vide, da zaista vide. 127 00:28:34,764 --> 00:28:36,099 Tako da bih morao da odem tamo. 128 00:28:36,099 --> 00:28:37,476 To je uobičajeni način. 129 00:30:47,022 --> 00:30:47,856 Gdje želiš ovo? 130 00:30:47,856 --> 00:30:49,232 Izvadi ga. 131 00:30:59,034 --> 00:31:00,076 - Šta je ovo? - Šta? 132 00:31:01,578 --> 00:31:02,829 To je sredstvo protiv korova, skloniću ga. 133 00:31:10,545 --> 00:31:11,171 Želiš voziti? 134 00:31:14,508 --> 00:31:15,801 Ne, samo napred. 135 00:31:20,514 --> 00:31:24,351 - Da, ja sam - Polako sad, polako... 136 00:31:26,102 --> 00:31:27,604 - Da, otvaranje je sutra u pet. - Stavi to tamo. 137 00:31:27,604 --> 00:31:29,940 Biće mi drago ako uspeš. 138 00:31:32,025 --> 00:31:34,778 - Ćao. - Šta je sa ovim? 139 00:31:36,446 --> 00:31:37,322 Tamo. 140 00:31:39,199 --> 00:31:39,991 - Zdravo, Paul. - Zdravo. 141 00:31:40,450 --> 00:31:41,409 Čekao sam te juče. 142 00:31:43,161 --> 00:31:45,997 Počeo sam sa novom statuom, Nisam to mogao jednostavno ostaviti. 143 00:31:46,706 --> 00:31:47,415 Od koga? 144 00:31:47,874 --> 00:31:49,626 Savršena devojka koja je poslala fotografije. 145 00:32:00,387 --> 00:32:03,515 Paul... ostani ovdje večeras. 146 00:32:04,224 --> 00:32:06,143 Ne, moram se vratiti na posao. 147 00:32:07,144 --> 00:32:08,228 To je šteta. 148 00:32:09,271 --> 00:32:12,440 Ta statua... 149 00:32:12,774 --> 00:32:14,025 Naravno, razumem. 150 00:32:14,985 --> 00:32:17,696 Oh, volio bih da pošalješ još jednu poziv, ako možete. 151 00:32:19,656 --> 00:32:21,992 Gospodin i gospođa Moore i Laura Moore. 152 00:32:23,243 --> 00:32:23,660 U redu. 153 00:35:07,199 --> 00:35:08,033 Costa... 154 00:35:10,243 --> 00:35:11,369 Draga moja Kosta... 155 00:35:12,370 --> 00:35:14,581 Ne moraš se motati okolo. 156 00:35:14,748 --> 00:35:17,834 Rekao si da voliš ljude oko sebe radiš. Nemaš čak ni modela. 157 00:35:19,252 --> 00:35:23,924 Slušaj, Kosta, mislim da mi neće trebati ti više danas. Možete ići sada. 158 00:35:24,549 --> 00:35:25,050 Jeste li sigurni? 159 00:35:25,634 --> 00:35:27,052 Prvo ću zaliti baštu. 160 00:36:08,135 --> 00:36:08,677 Ja ću. 161 00:36:18,436 --> 00:36:19,521 Odakle ti knjiga o Paulu? 162 00:36:20,605 --> 00:36:21,690 Imam ga u gradu. 163 00:36:25,777 --> 00:36:26,444 Mogu li vidjeti? 164 00:36:27,487 --> 00:36:28,113 Naravno. 165 00:36:54,055 --> 00:36:54,639 Mama. 166 00:36:58,268 --> 00:37:00,145 Djevojčice u školi su govorile... 167 00:37:01,480 --> 00:37:02,230 šta oni govore? 168 00:37:02,856 --> 00:37:07,152 Rekli su da Paul treba model da uradim statuu, a ne fotografije. 169 00:37:07,944 --> 00:37:09,696 I knjiga to takođe kaže. 170 00:37:12,115 --> 00:37:13,450 Nije me briga šta knjiga kaže. 171 00:37:14,910 --> 00:37:15,327 U redu, mama. 172 00:39:54,903 --> 00:39:59,157 Tražim ženski oblik koji je savršen. 173 00:40:00,742 --> 00:40:01,952 Možete li objasniti? 174 00:40:00,992 --> 00:40:11,128 Ni dijete ni žena, već netaknuta nevinost. 175 00:40:13,588 --> 00:40:18,218 Moj fokus je na mojoj viziji ljepote. 176 00:40:19,010 --> 00:40:22,389 Vi ste samo vjerni tvoj posao, ali ne i ljubav? 177 00:40:24,432 --> 00:40:26,226 Uvijek tražimo ljubav. 178 00:40:27,227 --> 00:40:27,811 Sarah. 179 00:40:30,480 --> 00:40:31,523 Zdravo, draga. 180 00:40:33,859 --> 00:40:34,526 Sve u redu? 181 00:40:35,193 --> 00:40:37,612 Naravno. Šta je sa vašim putovanjem? 182 00:40:38,029 --> 00:40:40,323 Uspješno - samo kratka posjeta. 183 00:40:40,657 --> 00:40:41,658 Doneću ti vode. 184 00:40:48,874 --> 00:40:51,793 Jedva da si više ovde. Trebao bi vidjeti svoju kćer. 185 00:40:53,336 --> 00:40:54,296 Šta je sa njom? 186 00:40:55,714 --> 00:41:00,177 Tebe nije bilo tako dugo, a ona je postaje sve lepša. 187 00:41:01,136 --> 00:41:02,596 Zar to ne primjećuješ? 188 00:41:03,930 --> 00:41:05,682 Paul želi napraviti statuu od nje. 189 00:41:16,693 --> 00:41:17,736 Opet si vidio Paula? 190 00:42:41,778 --> 00:42:42,320 kuda ideš? 191 00:42:43,238 --> 00:42:47,659 Idemo da se vidimo sa prijateljima a zatim odlazak na Paulovu izložbu. 192 00:42:54,124 --> 00:42:55,208 Zar ti nisam rekao? 193 00:42:57,210 --> 00:42:57,878 Vidimo se, dušo. 194 00:42:58,545 --> 00:42:59,004 ćao. 195 00:42:59,588 --> 00:43:00,464 Vidimo se kasnije. 196 00:43:25,489 --> 00:43:28,283 Mama, je li gospodin Wyler rekao nešto o mojoj statui? 197 00:43:28,867 --> 00:43:29,951 Pitaću ga. 198 00:43:30,118 --> 00:43:32,412 - Jedva čekam da vidim. - I ja, draga. 199 00:43:33,079 --> 00:43:34,331 Moramo da idemo sada. 200 00:43:35,290 --> 00:43:36,333 Hoćeš li ga pozdraviti od mene. 201 00:43:36,541 --> 00:43:37,250 Naravno. 202 00:44:21,002 --> 00:44:23,130 Zašto si to uradila, mama? I ja sam bio pozvan. 203 00:44:24,339 --> 00:44:25,423 Ne želiš da me vidi. 204 00:44:27,175 --> 00:44:27,425 Zašto ne? 205 00:44:30,095 --> 00:44:31,471 Zar ne vidiš da je sada moj red. 206 00:44:33,348 --> 00:44:35,225 Devojke uvek pričaju. 207 00:44:37,435 --> 00:44:38,979 Ali oni ništa ne znaju. 208 00:44:39,604 --> 00:44:41,064 Da li oni sanjaju moje snove? 209 00:44:44,067 --> 00:44:45,235 Osećaš li se isto kao ja? 210 00:44:48,572 --> 00:44:50,866 Kad bih samo mogao da te vidim. 211 00:44:52,659 --> 00:44:54,077 Znam da ćeš se osjećati isto. 212 00:44:55,203 --> 00:44:57,831 Budite blizu vas. 213 00:44:59,916 --> 00:45:00,834 Znam da bi razumeo moj osećaj. 214 00:45:02,377 --> 00:45:03,670 A onda bi se nasmešio. 215 00:45:05,797 --> 00:45:07,299 I poljubi me nežno. 216 00:45:45,796 --> 00:45:46,797 Nadam se da ćeš nazvati. 217 00:45:50,050 --> 00:45:51,301 Nadam se da ćete saosećati. 218 00:45:52,803 --> 00:45:54,012 Želim da znam šta drugi znaju. 219 00:45:54,930 --> 00:45:56,056 Svi čeznemo za ljubavlju. 220 00:45:57,390 --> 00:45:58,850 Treba mi i nežna ruka. 221 00:47:45,624 --> 00:47:47,793 Oh, Paul, ovo je moj muž. 222 00:47:48,710 --> 00:47:50,587 Drago mi je da smo se upoznali čuo mnogo o tebi. 223 00:47:50,754 --> 00:47:51,880 Drago mi je što smo se konačno upoznali. 224 00:47:54,800 --> 00:47:55,300 Sarah. 225 00:47:58,470 --> 00:47:59,596 Zar Laura nije pošla s tobom? 226 00:48:01,515 --> 00:48:02,516 Rekla je da ne želi. 227 00:48:03,975 --> 00:48:04,518 Oh, to je šteta. 228 00:48:11,733 --> 00:48:13,235 Večeras izgledaš zgodno. 229 00:48:14,194 --> 00:48:16,655 Da se nađemo kasnije? 230 00:48:17,155 --> 00:48:18,281 Na recepciji, ok? 231 00:49:53,335 --> 00:49:54,586 sta radis ovde? 232 00:49:54,586 --> 00:49:55,629 Donosim sveće. 233 00:49:55,629 --> 00:49:57,297 Samo ih ostavi! 234 00:49:58,465 --> 00:49:59,883 Lepo se provedite, zar ne? 235 00:50:13,897 --> 00:50:15,023 Izvini, ja sam kriva. 236 00:50:18,985 --> 00:50:19,778 Glupa ljubomora. 237 00:50:20,111 --> 00:50:22,447 Čak sam i ljubomoran na tvoje statue. 238 00:50:30,247 --> 00:50:31,790 Paul. Ja idem. 239 00:50:43,760 --> 00:50:44,678 Nedostajaćeš mi. 240 00:52:48,301 --> 00:52:50,137 Ne diraj to, Sarah, nije se osušilo. 241 00:52:51,888 --> 00:52:53,056 Izvini, Paul. 242 00:52:53,515 --> 00:52:54,766 Stalno zaboravljam. 243 00:52:58,770 --> 00:52:59,646 Je li lijepa? 244 00:53:00,981 --> 00:53:02,232 Nisam završio. 245 00:53:08,155 --> 00:53:08,738 Paul. 246 00:53:11,741 --> 00:53:13,243 Želim razgovarati s tobom o nečemu. 247 00:53:14,661 --> 00:53:15,579 Hajde da sednemo. 248 00:53:30,510 --> 00:53:31,428 Paul... 249 00:53:32,429 --> 00:53:32,929 Da? 250 00:53:39,019 --> 00:53:42,189 Da li zaista više volite svoje statue nego žene? 251 00:53:45,734 --> 00:53:47,194 Jer, ako volite... 252 00:54:01,708 --> 00:54:03,668 Sarah...Sarah... 253 00:54:04,211 --> 00:54:06,046 Pogledaj me. Ja sam, Paul. 254 00:54:08,673 --> 00:54:09,716 Bićeš dobro. 255 00:54:25,440 --> 00:54:26,233 I dalje te volim. 256 00:54:27,067 --> 00:54:27,776 I ja tebe volim. 257 00:54:31,029 --> 00:54:33,031 Ne, ti si zaljubljena u moju ćerku. 258 00:54:35,450 --> 00:54:36,535 Volim te. 259 00:54:41,998 --> 00:54:43,208 Pa, dozvoli mi da ostanem malo sa tobom. 260 00:55:23,457 --> 00:55:24,749 Šta je sa drugima? 261 00:55:27,461 --> 00:55:29,212 Biće i drugih muškaraca. 262 00:55:30,630 --> 00:55:31,840 Ubiti ih, možda? 263 00:55:33,758 --> 00:55:35,552 Ne mijenjaj temu. 264 00:55:36,303 --> 00:55:37,596 Govorimo o tebi. 265 00:55:37,971 --> 00:55:39,014 Oh, Richard... 266 00:55:40,265 --> 00:55:43,685 Ne, pričamo o Sari, ona te voli, znaš. 267 00:55:46,605 --> 00:55:48,732 Ali ne možete da vidite šta ona zaista želi. 268 00:55:51,860 --> 00:55:54,780 Ona želi da pokažeš malo nežnosti. 269 00:55:57,073 --> 00:55:58,074 Biti tu za nju. 270 00:56:02,120 --> 00:56:04,122 Ti si taj koji je tera da traži negde drugde. 271 00:56:06,124 --> 00:56:06,666 sta nije u redu? 272 00:56:18,303 --> 00:56:19,262 Izlazi, izlazi! 273 00:56:38,532 --> 00:56:39,825 Richard! Statua! 274 00:56:41,243 --> 00:56:42,035 Statua! 275 00:57:37,757 --> 00:57:40,469 Bojim se da je g. Wyler teško povrijeđen. 276 00:57:43,472 --> 00:57:43,972 pa... 277 00:57:46,308 --> 00:57:50,812 Zavisi. Moglo bi biti dugo vrijeme prije nego što ponovo stane na noge. 278 01:03:34,448 --> 01:03:35,073 Sačekaj ovde. 279 01:03:35,782 --> 01:03:37,242 Hajde da popričamo. 280 01:03:47,127 --> 01:03:47,836 Pa onda, draga moja. 281 01:03:48,628 --> 01:03:49,463 Dođi sedi ovde. 282 01:03:50,297 --> 01:03:52,299 - Šta je bilo? - To je moje stopalo. 283 01:03:53,091 --> 01:03:55,886 - Tamo? - Evo. 284 01:03:56,553 --> 01:03:57,846 - Shvatam. - Zaista je bolno. 285 01:03:59,973 --> 01:04:02,976 Treba da zapamtite da je važno da ispružite nogu ravno. 286 01:04:04,352 --> 01:04:07,898 Odmorite se, ali istegnite to jednom na sat. 287 01:04:08,648 --> 01:04:12,110 Upravo ovdje, trebao bi ga uzeti lako kada plešeš. 288 01:04:14,029 --> 01:04:15,363 Vrati se sutra. 289 01:04:17,199 --> 01:04:18,074 Zbogom, madame. 290 01:05:53,628 --> 01:05:54,129 Laura. 291 01:05:58,341 --> 01:05:59,217 Vratit ću se kasnije. 292 01:06:27,913 --> 01:06:29,790 Ne tako brzo, Kosta. 293 01:07:35,313 --> 01:07:36,231 Costa. 294 01:07:38,942 --> 01:07:40,986 Ne morate biti ovdje. Ne treba mi niko. 295 01:08:57,020 --> 01:08:57,604 Papa! 296 01:09:04,778 --> 01:09:05,695 Moraće da ode. 297 01:09:31,721 --> 01:09:32,597 A šta je sa nama? 298 01:09:34,266 --> 01:09:35,308 sta cemo da radimo? 299 01:09:38,395 --> 01:09:40,272 Steći će nove prijatelje. 300 01:09:41,398 --> 01:09:42,482 Ne trebamo joj. 301 01:09:42,691 --> 01:09:43,608 A ja? 302 01:09:51,783 --> 01:09:53,201 Ne mogu me samo tako poslati. 303 01:09:55,328 --> 01:09:58,290 Ja nisam dete. 304 01:10:02,961 --> 01:10:04,337 Moram da razgovaram sa Paulom. 305 01:10:06,840 --> 01:10:08,800 Reci mu sve. 306 01:10:10,343 --> 01:10:11,428 Neka razume. 307 01:10:12,762 --> 01:10:14,931 Iako ne znam kako da ga natjeram da razumije. 308 01:10:15,807 --> 01:10:17,684 Samo znam da moram razgovarati s njim o ovome. 309 01:10:28,612 --> 01:10:30,113 Ne smije me zaboraviti. 310 01:10:45,378 --> 01:10:45,921 Mama. 311 01:10:46,421 --> 01:10:47,547 Možeš li spakovati moje stvari? 312 01:10:49,049 --> 01:10:49,883 Da, naravno. Zašto? 313 01:10:52,052 --> 01:10:53,303 Želim da odem i da se pozdravim. 314 01:10:57,057 --> 01:10:58,183 Vašem učitelju plesa? 315 01:11:00,310 --> 01:11:01,895 Da, učitelji plesa. 316 01:11:07,943 --> 01:11:09,778 Idi prvo da vidiš oca, on opet odlazi. 317 01:12:37,616 --> 01:12:38,074 Laura. 318 01:12:41,203 --> 01:12:42,704 - Da. - Nisi trebao doći. 319 01:12:50,086 --> 01:12:50,796 Ja sam. 320 01:12:52,380 --> 01:12:53,131 Ne još. 321 01:12:55,300 --> 01:12:56,384 Isklesao si me. 322 01:12:57,344 --> 01:13:01,264 Laura...zaista ne bi trebala biti evo, trebao bi ići sada. 323 01:13:04,601 --> 01:13:05,560 Želim prvo razgovarati s tobom. 324 01:13:07,729 --> 01:13:08,814 Idemo u šetnju. 325 01:13:21,576 --> 01:13:24,621 - Želim da ti pomognem da završiš statuu. - Kako, ne vidim? 326 01:13:27,833 --> 01:13:28,875 Na dodir. 327 01:18:42,606 --> 01:18:43,607 Gotovo je. 328 01:21:36,696 --> 01:21:37,572 Idemo kući. 329 01:29:13,570 --> 01:29:15,989 Subbed by Badge